A regular scenario
That manual, documentation, app or valuable information need to be with your customer describing how excellent is your product or service; you require to make a positive impact offering that information in their native language. You need a professional translator that understands your product or service, but also, that can handle the file format you work with, because if doesn't happen in this way, the customer will look for another vendor. Is this something familiar to you? ─ If yes, just let me help you to reach your objectives in the best way.
File Formats
As Technical Translator with field experience, and as Engineer, I know that the best way to work with my customers is to become part of their team. To do that, I manage several types of software like Photoshop, Indesign, Illustrator, FrameMaker, Dreamweaver, PoEdit, AutoCAD, Audition, Captivate, Abby OCR, MS Office, Visio, Project, & Acrobat PDF. All this to integrate CATs like Trados, MemoQ, Sisulizer, Alchemy Catalyst, Passolo, Verifika and Xbench. Let me put my expertise at your service and work together taking care of your information.
Understanding of your audience
I always look to support your projects just with reliable knowledge. I like to facilitate the communication with your target audience. As Mexican Speaker, I translate to Spanish LA in the most neutral form to address audience almost across all LA countries; integrating the regular speech, tone, style and preferences for Spanish LA. On the other hand, I always research and implement jargon for the target audience and use specialised glossaries that can come from your term preferences.
Tailor-made solution
Your files and its content can be very specific and require a tailor-made solution for their translation. As Technical Translator I can work with specific file formats, but also, I offer the option to integrate a team with reliable colleagues to provide you with a complete solution for that big project you may have. Please don't hesitate to ask for an estimate and discover the advantages to working with me or my team. Below, I list the relevant information about that advantages.
Contac me